I am having some difficulties with a 1797 marriage record from Birlenbach, Northern Alsace (departement Bas-Rhin), specifically some of the geography. The record is hard to retrieve (all they let me download is a PDF file, which I am having a hard time annotating properly). The original record is at http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C42-P1-R47843#visio/page:ETAT-CIVIL-C42-P1-R47843-2924074. I have also captured the screen in order to highlight the place names I am interested in.

screen capture

The first name I read rather clearly as "Kullendorf", but I cannot find a place with that name. The closest I have come is "Kuhlendorf", about five kilometres southeast of Soultz-sous-forest, 10 km from Birlenbach. The third name could be "Oberbetschdorf", which would be consistent. There is a "Betschdorf" about two kilometres southwest of Kuhlendorf (with a "Niederbetschdorf" immediately to the East). Kuhlendorf is also a part of Betschdorf today.

The second name is the biggest mystery. I read it as "Mordbrunn", but I have doubts about my interpretation, and I have not found anything that fits.

Can anyone shed more light on these three place names for me?

  • Could the second name be "Morsbronn", rather than "Mordbrunn"? – sempaiscuba Jul 12 '18 at 11:41
  • I now think that the name as written is "Morsbrunn" (the do-hickey on the 'u' is unmistakable), which (probably) corresponds to the current official name of Morsbronn. – user3697176 Jul 13 '18 at 13:11

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Browse other questions tagged or ask your own question.