Could anyone help with decoding the handwriting on two german photo cards from WWII?

enter image description here

enter image description here

  • 2
    Welcome to G&FH SE! As a new user be sure to take the Tour to learn about our focussed Q&A format which is quite different from bulletin boards, discussion forums and other Q&A sites you may be used to. In order to attract potential answerers, who are all volunteers, I recommend that you start to focus your question by only including one photo card per question. Then I think you should include what you have been able to read/translate so far and ask about the first (or at least just a few) places where you are stuck. – PolyGeo Oct 11 at 10:42
  • Thank you very much for the information! – Aly Oct 11 at 11:09
  • The point is that I can't understand the language of the handwritings. These cards are the trophies of my great grandfather. I asked my friends to help with it, but even those who are Germans have the difficulties with decoding the text. One card is in German for sure. And it is written in Sütterlin script. The other one is in unknown language. Probably German or another one. – Aly Oct 11 at 11:17

I can confirm that the text on both cards is indeed in German. Your first card is dated to 1920, the second one seems to have been stamped by the post office in 1917. As far as I know Sütterlin was only developed in 1911 and taught in schools from 1915 on, so the people writing these cards would have learned another form of Kurrent rather than specifically Sütterlin. The basic letter shapes are the same, though, and differences are somewhat lost in handwriting. Also, some words or single letters of a latin script were mixed in. I have attached my attempt at transliteration in the form of annotated images and added some remarks below.

The first card was written by someone named Richard to his "loved one"; a name or place of residence for the recipient is not given. The place where the card was written is only abbreviated as "Seidl.", which I cannot currently associate with anywhere. The text suggests that he is writing to his fiancée (or at least a woman of similarly close relation) and that he is looking forward to seeing her the following weekend. This isn't spelled out in full detail, but it seems the woman has intermittent mental health issues, which might preclude them from enjoying the weekend as planned. There is one word near the end that I have trouble with. It clearly starts with an "M", ends with "tag", and a weekday would be expected from context. This would imply "Montag", but the letters in between don't really fit that interpretation. A separate greeting is added running around the margins.

Transliteration of first card

The second card was stamped in Freiburg/Schlesien (nowadays https://en.wikipedia.org/wiki/Świebodzice) and addressed to an unmarried woman named Lenchen Pohl, living in Landeshut/Schlesien (nowadays https://en.wikipedia.org/wiki/Kamienna_Góra). The card seems to be written by a married couple and talks about their plans to visit the recipient. The handwriting on this card is quite a bit worse than the first card, in particular towards the bottom of the page when they ran out of space. They also continued writing the last few words along the margins and then squeezed the greeting into the upper left hand corner. The name of the first person signing looks like "Martin", the second one is more difficult. To me it looks like "Adelheid" with the last few letters just trailing off, but this is speculation. There seem to be several spelling mistakes and punctuation is somewhat irregular. Several words don't really make sense to me, but I see no other way to transliterate them.

Transliteration of second card

Transliteration of address field for second card

New contributor
ad42 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.
  • Oh! Thank you so much for the translation and explanations! It is really interesting that cards are from those remote times. And that it is linked with Poland. I need to read about those places at 1910s. Which territory it was. – Aly Oct 15 at 14:57

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.