Postcard sent to from Trebisov, Slovakia, possibly to Berlin , and from/to my great-uncle Marcusz Goldfischer

Handwritten postcard

I'm not sure, I uploaded correctly, but there is an image of a woman on the front. (There are two words in Hebrew script, on the second to bottom row- left side- which are a lofty way of saying "wife" in Hebrew.)

1 Answer 1


I wrote down what I can read, as I'm unsure about some letters. The orthography is a bit adventurous.

Zur ewigen andenken              "to remember forever" [that's what probably meant]
habe ich das erhalten            I received this
von meiner l**stube?             from my ???

Trebisov 2 Mai                   Trebisov 2 May
Markus Golafischer               ...

für Moral und Tugend             for moral and virtue
Erünerung an unserer Jugend      reminder
Schönheit leider vergeht,        beauty alas dies
[hebräisch] auf immer besteht    [hebrew] exists forever
Obiger                           the above
  • von meiner lieben [a female name with E]?
    – Andra
    Commented Jul 14, 2023 at 20:47
  • "von meiner l. Estike", maybe?
    – JPmiaou
    Commented Jul 18, 2023 at 16:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.