4

My grandmother's ship manifest states her city of origin as Cesna Russland.

She is Polish.

Does anyone have any idea what or where Cesna is?

2
  • 1
    Hi, Marilyn, welcome to G&FH.SE. I'm not an expert in Eastern Europe, but I wonder if it could be Cisna? I searched on JewishGen in the 'search for a town box' and they give alternate spellings of "Cieszyn [Pol], Těšín [Cz], Teschen [Ger], Tessin [Lat]". Cisna is one of the towns listed in the Geisher-Galicia Database. Is this passenger list the only clue you have?
    – Jan Murphy
    Commented Oct 3, 2014 at 18:32
  • Cisna was definitely in Galicia, in Austro-Hungarian empire. Cieszyn/Těšín/Teschen as well, and it's nowhere near where the border with Russia was, I'm afraid both those are missed guesses.
    – skolima
    Commented Oct 6, 2014 at 19:51

1 Answer 1

3

Cisna, Poland looks to be not far from Ukrainian & Hungarian boarders today but it has not always been that way. I looked for multiple other variations of Cisna / Cesna and Cieszyn and couldn't find any other references except for ones that brought me back to this area of what is today Poland.

I found this 1909 map of Russia that shows Cisna where Galisiya (Галиция) in the country labeled as Vengria (Венгрия in Russian) which is today Hungary. It is a bit hard to read so I am including a marked up version as well below.

Note: It was not part of Russia, but if they were "Russian Sounding" that may have been why they were labeled as from Russland. I also found reference to Cisna & Russland in a document here.

Marked Up: Note I cannot completely make it out but it kind of looks like Cesna in the vertical text. A key thing to note is Cisna/Cesna is at a cross-roads which helped identify it. The map below is also slightly tilted. enter image description here

Today: enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.